Explanation: This has to be from the viewpoint of the company that has leased the equipment (concessi *a noi*).
Wiki explains here: http://en.wikipedia.org/wiki/Finance_lease
Basically you select your crane or whatever, then to to a finance lease company, usually part of a banking group and they buy it for you and lease it to you. Similar to hire purchase through a finance company or bank.
Explanation: Locazione finanziaria - Nel contratto di locazione finanziaria (leasing) viene corrisposto l'intero importo del valore complessivo dei beni nell'arco del periodo contrattuale. Al termine del periodo di locazione, è possibile restituire i beni senza sostenere alcun pagamento aggiuntivo, estendere il rapporto di locazione, oppure acquistare i beni ad un prezzo prestabilito generalmente pari all’ 1% del prezzo dei beni indicato nel contratto di Locazione . Il locatore conserva la proprietà dei beni per tutto il periodo della locazione.
Explanation: This has to be from the viewpoint of the company that has leased the equipment (concessi *a noi*).
Wiki explains here: http://en.wikipedia.org/wiki/Finance_lease
Basically you select your crane or whatever, then to to a finance lease company, usually part of a banking group and they buy it for you and lease it to you. Similar to hire purchase through a finance company or bank.
James (Jim) Davis Italy Local time: 22:33 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1545
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
