KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

esposti e rendicontati

English translation: stated and accounted for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	esposti e rendicontati
English translation:	stated and accounted for
Entered by:	Juliet Halewood

Options:
- Contribute to this entry

10:26 Nov 4, 2009

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Charitable Foundation

Italian term or phrase: esposti e rendicontati

Costi del personale
In accordo con il precedente par. 2.1.1, saranno inclusi nei costi imputati a rendiconto anche i costi differiti relativi al personale (TFR, ratei, ferie e permessi, tredicesima e quattordicesima mensilità). Tali costi potranno essere *esposti e rendicontati* come da criterio 4, par. 2.1 del capitolo in oggetto.
Thanks for any help.

Juliet Halewood KudoZ activity Questions: 646 (4 open) (11 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 236 Italy
Local time: 17:57

stated and accounted for

Explanation:
"stated" as in a financial statement. Rendicontare is normally to report, but once they have been "stated" they have also been reported, so something different is intended.

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 17:57

Grading comment

Thanks, Jim. I'd put stated but wasn't sure what to use for rendicontare.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

stated and accounted for

James (Jim) Davis

presented and reported

Dominic Currie

On view and subject to account rendering

desertfox

Answers

5 mins confidence:

On view and subject to account rendering

Explanation:
Possibly.

desertfox
Israel
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 168

5 mins confidence:

presented and reported

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 10:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

esporre = to present,
rendicontare = to report, (see Italian definition http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&q=define: rendico...
Also gets plenty of google hits when cross referenced with "financial reporting"
http://www.google.it/search?hl=it&q="financial reporting" "p...

Dominic Currie
Italy
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stated and accounted for

Explanation:
"stated" as in a financial statement. Rendicontare is normally to report, but once they have been "stated" they have also been reported, so something different is intended.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1493

Grading comment

Thanks, Jim. I'd put stated but wasn't sure what to use for rendicontare.