Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Charitable Foundation | | Italian term or phrase: esposti e rendicontati | Costi del personale
In accordo con il precedente par. 2.1.1, saranno inclusi nei costi imputati a rendiconto anche i costi differiti relativi al personale (TFR, ratei, ferie e permessi, tredicesima e quattordicesima mensilità). Tali costi potranno essere *esposti e rendicontati* come da criterio 4, par. 2.1 del capitolo in oggetto.
Thanks for any help. |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 800 ( 6 open) ( 11 without valid answers) ( 45 closed without grading) Answers: 287
| | Local time: 02:18
|
| | stated and accounted for | Explanation:
"stated" as in a financial statement. Rendicontare is normally to report, but once they have been "stated" they have also been reported, so something different is intended. |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 02:18
| Grading comment Thanks, Jim. I'd put stated but wasn't sure what to use for rendicontare.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
5 mins confidence:
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 stated and accounted for
Explanation:
"stated" as in a financial statement. Rendicontare is normally to report, but once they have been "stated" they have also been reported, so something different is intended.
| James (Jim) Davis
Italy
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2676
|
| | Grading comment | Thanks, Jim. I'd put stated but wasn't sure what to use for rendicontare. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
