ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

deposito bancario vincolato a termine

English translation: term deposit


20:40 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: deposito bancario vincolato a termine
Sentence in the "condizioni generali": "Se il deposito bancario è vincolato a termine, l’utilizzo può avvenire alla scadenza oppure durante il corso del vincolo...".
lisajoseph
Italy
Local time: 20:41
English translation:term deposit
Explanation:
restrictions or penalties for withdrawal before term, by definition
Selected response from:

opensource
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2term depositopensource
5fixed (term) deposit
Peter Cox
5Time deposit
James (Jim) Davis
4term index deposit
mgdletters
4time deposit account
eahill


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
term deposit


Explanation:
restrictions or penalties for withdrawal before term, by definition

opensource
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1050
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
24 mins
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
term index deposit


Explanation:
vinculado = index

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-05 00:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

The index may refer to any market or financial indicator -e.g. stock market index, commodity price, etc. or pretty much any metric that fluctuates in a pseudo-random manner. Vinculado means the deposit yield is indexed by the underlaying indicator or metric
Hope it helps

mgdletters
Spain
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Time deposit


Explanation:
An alternative

http://www.investopedia.com/terms/t/timedeposit.asp
http://www.investopedia.com/terms/t/termdeposit.asp

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1497
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time deposit account


Explanation:
from my glossary

eahill
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fixed (term) deposit


Explanation:
A fixed deposit is a normal bank facility, usually producing a higher interest rate

Peter Cox
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 601
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy