KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

non sono stati rilasciati pareri previsti dalla Legge

English translation: no opinions, pursuant to the provisions of [the] law, were issued

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:33 Nov 6, 2009

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Italian term or phrase: non sono stati rilasciati pareri previsti dalla Legge

in a Report of the Board of Auditors. What do they mean by "pareri"?! I cannot find a transalation!

tonyran KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) Answers: 24 Italy
Local time: 05:48

English translation:no opinions, pursuant to the provisions of [the] law, were issued

Explanation:
Civil Code and Legislative Decree (at least) apply...so law is probably used in the generic sense...

Has to be phrased carefully to give the sense of "opinions envisaged by law not provided" rather than "opinions were not provided, as envisaged by law", if you see what I mean.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-11-06 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

"previo parere del collegio sindacale" "sentito il parere del collegio sindacale" - worth googling for additional context.

Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 05:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

the opinions have not been given (expressed) as provded/required by law

Peter Cox

no opinions, pursuant to the provisions of [the] law, were issued

xxxDCypher

the opinions required by law have not been provided

Brannigan

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the opinions have not been given (expressed) as provded/required by law

Explanation:
Report of the Board of Auditors should be Stautory Auditors' Report I believe.

pareri - opinions, but don't understand the use of plural

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-06 16:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - Statutory Auditors

Peter Cox
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 701

39 mins confidence:

no opinions, pursuant to the provisions of [the] law, were issued

xxxDCypher
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1066

54 mins confidence:

the opinions required by law have not been provided

Explanation:
As opposed to: "the company provided/sought the opinions but they did not comply with law"

Putting medium confidence level because without any context I haven't the foggiest what this is about. Or am I missing something?

Brannigan
Italy
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non sono stati rilasciati pareri previsti dalla Legge

English translation: no opinions, pursuant to the provisions of [the] law, were issued

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non sono stati rilasciati pareri previsti dalla Legge

English translation: no opinions, pursuant to the provisions of [the] law, were issued

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.