ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

entro certi margini di rischio

English translation: within determined/specified margins of risk


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:entro certi margini di rischio
English translation:within determined/specified margins of risk
Entered by: irenef
Options:
- Contribute to this entry

09:26 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / sovereign wealth funds
Italian term or phrase: entro certi margini di rischio
"La definizione di fondo sovrano del XXX Institute � quella di fondi finanziati dalle riserve della banca centrale di un Paese, il cui obiettivo � di massimizzare il ritorno finanziario entro certi margini di rischio."
Here again, "risk margin" sounds right. However, what does "entro certi margini di rischio" exactly mean? This is not my field, I'm treading on egg shells here.
Thanks. irene
irenef
Italy
Local time: 22:28
within determined/specified margins of risk
Explanation:
Should be acceptable
Selected response from:

Susanna Garcia
United Kingdom
Local time: 21:28
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5within determined/specified margins of risk
Susanna Garcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
within determined/specified margins of risk


Explanation:
Should be acceptable

Susanna Garcia
United Kingdom
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence: or 'given' for determined/specific
38 mins

agree  Erika Nagy, Esq.: or 'certain'
46 mins

agree  Francoise Vogel: "given"
52 mins

agree  James (Jim) Davis
1 hr

agree  Peter Cox
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: