ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

conferimento di ramo d'azienda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Nov 13, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: conferimento di ramo d'azienda
termine specifico tecnico per definire acquisizione di un ramo di un'azienda in un'unica società
cristinasal


Summary of answers provided
4consignment of a company branch
Michael Korovkin
4contribution of business operations
James (Jim) Davis
3Transfer of a company branch
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transfer of a company branch


Explanation:
granting/beswoing a company division/business branch/going concern

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-13 15:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

*Bestowing** - typo!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribution of business operations


Explanation:
Conferimento is the transfer to another company (not the acquisition) of business operations in return for a share in the ownership of the company receiving the business units or operations.

http://www.sistemi.com/Documenti/eventi-notizie/agg_GE_1.pdf

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3664
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consignment of a company branch


Explanation:
....

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: