ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

bonifici domiciliari


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Nov 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bonifici domiciliari
Italian term or phrase: bonifici domiciliari
means of payment (between countries)
garrett higgins
Local time: 03:20


Summary of answers provided
4door-to-door money transfers
John Mifsud
2home-sent credit transfers / mailbox wire transfers
cynthiatesser


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
home-sent credit transfers / mailbox wire transfers


Explanation:
On the Internet, they are described as bank transfers that you find directly in your mailbox at home. I haven't found the English correspondent, though.

cynthiatesser
Italy
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door-to-door money transfers


Explanation:
See for e.g.:

http://www.xoom.ph/send.money/method/5/door-to-door-home-exp...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="door-to-door ...

John Mifsud
United Kingdom
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: