KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

poteri di delega

English translation: Powers of attorney

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	poteri di delega
English translation:	Powers of attorney
Entered by:	Frances Leggett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Nov 26, 2009

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Italian term or phrase: poteri di delega

Verificare il rispetto dei poteri di delega in fase di conclusione dell'accordo.

Can anyone shed some light on the above term in this context. My guess would be "delegation of power" but I assumed that this should be "delega dei poteri" while above it is the opposite. Perhaps "ensure that delegate powers have been respected during the agreement conclusion phase"? I would appreciate your thoughts.

Frances Leggett KudoZ activity Questions: 108 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 08:21

Powers of attorney

Explanation:
am I missing something or is it not just as above?

Selected response from:

Clifford Marcus
Local time: 08:21

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Powers of attorney	Clifford Marcus

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

Powers of attorney

Explanation:
am I missing something or is it not just as above?

Clifford Marcus
Local time: 08:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

Notes to answerer

Asker: Is it really? I don't know why I didn't think that was the right term to use in the context (negotiations and commercial offers) but you could well be right. Deadline looming, perhaps I am not reasoning very well ;)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

poteri di delega

English translation: Powers of attorney

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

poteri di delega

English translation: Powers of attorney

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.