Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | Italian term or phrase: sottendere una causa meramente aleatoria | il legislatore della riforma ha voluto conformare la disciplina dell'inadempimento del concordato preventivo alle norme generali in tema di risoluzione civilistica, imponendo ora di valutare in concreto, e volta a volta, ai fini risolutorii del concordato, l'importanza dell'inadempimento, che può e deve pertanto emergere solo se commisurato tra l'altro, sotto il profilo quantitativo, all'esito della prospettata ristrutturazione dei debiti, ad una precisa obbligazione di pagamento assunta dal debitore concordatario per un certo importo o per una certa percentuale («il concordato non si può risolvere se l'inadempimento ha scarsa importanza"), laddove, in mancanza di una tale obbligazione, la proposta finirebbe sostanzialmente per****** sottendere una causa meramente aleatoria ****(certamente insuscettibile di tutela, quanto meno attraverso il meccanismo esdebitatorio del concordato preventivo), giacché, impedendo di fatto ai creditori di far valere successivamente il diritto a chiedere una risoluzione per inadempimento all'obbligo di pagamento, finirebbe per traslare per intero il rischio del concordato sui creditori stessi, in violazione della detta norma imperativa che ammette il diritto dei creditori, in caso di grave inadempimento, a chiedere ed ottenere la risoluzione del concordato.
What exactly do they mean here (this is the same San Raffaele sentence as yesterday's)? |
|   Anthony GreenKudoZ activityQuestions: 327 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 354
Italy
| | Local time: 12:01
|
| | Selected response from:
Thomas Roberts
| Grading comment Thomas I think you and Jim are saying more or less the same thing. Looking at it again on a Sunday, it looks incredibly complex, so any attempts to make head or tail of this were most gratefully received
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 subtend a merely an occasional (aleatory) case
Explanation:
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-15 08:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
subtend a merely occasional (aleatory) case ------> typo!
| Gad Kohenov
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of:  French, Hebrew
PRO pts in category: 194
|
| |
2 hrs confidence: "would then become a mere question of chance"
Explanation:
I think the key to understanding this lies in the "proposta" which can be one of two things, the proposal to terminate the concordato prev. or the concordato preventivo itself. Reading it through to " impedendo di fatto ai creditori di far valere successivamente il diritto a chiedere una risoluzione per inadempimento all'obbligo di pagamento," it must be the concordato itself which without an obligation to pay must basically "have only a random underlying reason for its existence" or in other words "would then become a mere question of chance"
Low confidence, because in a sentence this long, if you miss a comma or something...
ai fini risolutorii del concordato, l'importanza dell'inadempimento, che può e deve pertanto emergere solo se commisurato tra l'altro, sotto il profilo quantitativo, all'esito della prospettata ristrutturazione dei debiti, ad una precisa obbligazione di pagamento assunta dal debitore concordatario per un certo importo o per una certa percentuale («il concordato non si può risolvere se l'inadempimento ha scarsa importanza"), laddove, in mancanza di una tale obbligazione, la proposta finirebbe sostanzialmente per****** sottendere una causa meramente aleatoria ****(certamente insuscettibile di tutela, quanto meno attraverso il meccanismo esdebitatorio del concordato preventivo), giacché, impedendo di fatto ai creditori di far valere successivamente il diritto a chiedere una risoluzione per inadempimento all'obbligo di pagamento, finirebbe per traslare per intero il rischio del concordato sui creditori stessi, in violazione della detta norma imperativa che ammette il diritto dei creditori, in caso di grave inadempimento, a chiedere ed ottenere la risoluzione del concordato.
| James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2863
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
