| Italian term or phrase: insuscettibile di tutela | il legislatore della riforma ha voluto conformare la disciplina dell'inadempimento del concordato preventivo alle norme generali in tema di risoluzione civilistica, imponendo ora di valutare in concreto, e volta a volta, ai fini risolutorii del concordato, l'importanza dell'inadempimento, che può e deve pertanto emergere solo se commisurato tra l'altro, sotto il profilo quantitativo, all'esito della prospettata ristrutturazione dei debiti, ad una precisa obbligazione di pagamento assunta dal debitore concordatario per un certo importo o per una certa percentuale («il concordato non si può risolvere se l'inadempimento ha scarsa importanza"), laddove, in mancanza di una tale obbligazione, la proposta finirebbe sostanzialmente per sottendere una causa meramente aleatoria ****(certamente insuscettibile di tutela,**** quanto meno attraverso il meccanismo esdebitatorio del concordato preventivo), giacché, impedendo di fatto ai creditori di far valere successivamente il diritto a chiedere una risoluzione per inadempimento all'obbligo di pagamento, finirebbe per traslare per intero il rischio del concordato sui creditori stessi, in violazione della detta norma imperativa che ammette il diritto dei creditori, in caso di grave inadempimento, a chiedere ed ottenere la risoluzione del concordato.
this probably becomes easier to understand if we resolve the previous question! |
|   Anthony GreenKudoZ activityQuestions: 327 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 354
Italy
| | Local time: 12:01
|
|
The translation workplace 
