Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: indennità di ritenzione dei beni | From a lawyer's advice to a client about a court's finding in a bankruptcy matter:
Pertanto, il Giudice
1. ha ridotto la domanda per il pagamento dei canoni scaduti (€ 1.194.798, al chirografo);
2. ha poi respinto tutte le altre pretese per il pagamento
(a) di € xxx, al chirografo, per interessi di mora ex d.lgs. n. 231/02 dallo scioglimento della locazione (2 dicembre 2009) sino alla data di fallimento della X (7 febbraio 2011);
(b) di € xxx, al chirografo, per l**’indennità di ritenzione dei beni** dovuta per il periodo che precede e
(c) **dell’indennità di ritenzione dei beni** e dei relativi interessi, in prededuzione, dal 7 febbraio 2011 sino al giorno in cui è stata disposta la loro restituzione
I suspect there's a specific term, rather than just a translation. Many thanks. |
|  maryroseKudoZ activityQuestions: 369 ( 3 open) ( 22 closed without grading) Answers: 145
| Local time: 19:31
|
| | Selected response from:
Thomas Roberts
| Grading comment Many thanks, Thomas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
