ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

tassa patrimoniale

English translation: wealth tax


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tassa patrimoniale
English translation:wealth tax
Entered by: Alessandra Boninsegni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Nov 20, 2011
Italian to English translations [PRO]
Finance (general)
Italian term or phrase: tassa patrimoniale
Non faccio traduzioni verso l'inglese né mi occupo di traduzione finanziaria però avrei necessità di sapere come si traduce tassa patrimoniale in inglese. Non ho dizionari finanziari né trovo con facilità su internet, nulla su IATE.
Spero che la mia richiesta terminologica non sia giudicata inopportuna, nel caso mi scuso.
Alessandra Boninsegni
Local time: 12:01
wealth tax
Explanation:
see ref. wall street journal or financial times
http://blogs.wsj.com/source/2011/08/01/pressure-growing-for-...
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/d9de5ab0-dfb6-11e0-b1db-00144...
Selected response from:

cristianac
Local time: 12:01
Grading comment
Grazie cristianac e grazie a tutti gli agree



Summary of answers provided
4 +3wealth tax
cristianac
5property tax
Piero Intonti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wealth tax


Explanation:
see ref. wall street journal or financial times
http://blogs.wsj.com/source/2011/08/01/pressure-growing-for-...
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/d9de5ab0-dfb6-11e0-b1db-00144...

cristianac
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Grazie cristianac e grazie a tutti gli agree
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristiana, la fonte è autorevolissima e quindi credo proprio tu abbia colto nel segno, grazie! VEdiamo se qualcuno propone alternative (magari esistono sinonimi) e agree. Ma sicuramente andrà bene, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph: Yes, no doubt this is the English translation that has been coined and accepted in major publications
41 mins
  -> thank you Cedric
agree  James (Jim) Davis: No getting away from this issue: https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="wealth...
4 hrs
  -> thank you Jim
agree  Umberto Cassano
8 hrs
  -> thank you Umberto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
property tax


Explanation:
In una semplice ricerca sul Garzanti, io trovo questa traduzione.

Piero Intonti
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy