ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

bollettino freccia

English translation: payment slip


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bollettino freccia
English translation:payment slip
Entered by: Oliver Lawrence
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Dec 12, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Blurb for an online bank portal
Italian term or phrase: bollettino freccia
From my text: "Puoi anche pagare ***bollettini postali e freccia*** comodamente da casa o dall’ufficio, gestire le tue carte e visualizzarne i movimenti, consultare lo storico di ogni operazione, gestire i tuoi contatti e altro ancora."
...
A definition found online: "un bollettino freccia e' un bollettino bancario che offre un servizio di incasso dei pagamenti. Il funzionamento del bollettino freccia è semplice: il cliente della banca (che è anche il creditore) invia a chi deve pagare il bollettino freccia precompilato che permette di effettuare il pagamento presso tutti gli sportelli bancari di qualsiasi banca. Il bollettino Freccia è quindi similare ad un bollettino postale accettato da tutte le banche. Il pagamento del bollettino è possibile con i contanti o con addebito sul conto corrente bancario del debitore."
...
Something like "preprinted bill"? TIA :)
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 12:02
payment slip
Explanation:
Just needs to be taken to the bank and signed.

see http://wiki.answers.com/Q/What_is_payment_slip
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3payment slip
Thomas Roberts
4speed (post) money order (Freccia)fbbest


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
payment slip


Explanation:
Just needs to be taken to the bank and signed.

see http://wiki.answers.com/Q/What_is_payment_slip

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 488
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
5 mins

agree  Cedric Randolph: Yes, if a bollettino postale is a postal payment slip then this would seem to be a "bank payment slip," from your online definition
15 mins

agree  Paola Slajmer: sì ma lascia "bollettino freccia" che è una cosa tutta italiana (http://www.banca-internet.com/banche-on-line/banche-online-v...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speed (post) money order (Freccia)


Explanation:
Hallo Oliver,

as an alternative (US) I would leave it in "Italian" followed by explanation or viceversa as above.

The following definition fits well:
Speed post Money Order:
Speed Post Money Order is one of the most common types of money orders available. This is generally delivered to the desired person more quickly than ordinary money order. The procedure for sending the speed post money order is similar to the regular money order. Besides, it reaches the intended recipient very quickly."

Saluti a tutti


    Reference: http://moneyordertrace.com/Types%20of%20Money%20Orders.html
fbbest
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: