Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Finance (general) | | Italian term or phrase: contrapartita | Hello,
how should contrapartita be translated below? Thanks in advance
Gli ordini vengono eseguiti in forma automatica in contropartita diretta con un market maker estero, alla cui piattaforma di negoziazione quella di XXX è collegata tramite apposito programma
The orders are carried out automatically in direct contropartita with a foreign market maker, the trading platform of which is connected to that of XXX through a suitable programme. |
|  volgilKudoZ activityQuestions: 88 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:02
|
| | counterparty | Explanation:
The orders are placed with a foreign market maker who is the direct counterparty.
You might even be able to omit the translation and say that "the orders are placed directly with a foreign market maker".
The important thing is that the client who is buying is purchasing directly from the foreign market maker and not from XXX. In other cases "potrebb'essere in diretta contrapartita con xxx". XXx purchases and in order to sell. In this case xxx would become the "market maker" or in ordinary terms the retailer of the securities.
The meaning of "in contrapartita" here is to indicate the counterparty not the accounting entry.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="direct...
Risposta:
Il termine contropartita diretta significa che la banca ha venduto direttamente il titolo. Cio' implica ovviamente che la Banca ne era proprietaria prima della vendita, ma non necessariamente che il titolo faceva parte del proprio portafoglio. Nell'attivita' di negoziazione in conto proprio, infatti,
http://investire.aduc.it/lettera/cosa significa contropartit...
Ciò vale a maggior ragione quando le banche svolgono il servizio di negoziazione in conto proprio, ponendosi in contropartita diretta con la clientela, in quanto la disponibilità, da parte degli intermediari, ad effettuare negoziazioni su determinati titoli presuppone, in capo agli stessi, una preventiva valutazione delle caratteristiche e della rischiosità dell’investimento.
http://www.tidona.com/pubblicazioni/dicembre04_1.htm |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:02
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 counterparty
Explanation:
The orders are placed with a foreign market maker who is the direct counterparty.
You might even be able to omit the translation and say that "the orders are placed directly with a foreign market maker".
The important thing is that the client who is buying is purchasing directly from the foreign market maker and not from XXX. In other cases "potrebb'essere in diretta contrapartita con xxx". XXx purchases and in order to sell. In this case xxx would become the "market maker" or in ordinary terms the retailer of the securities.
The meaning of "in contrapartita" here is to indicate the counterparty not the accounting entry.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="direct...
Risposta:
Il termine contropartita diretta significa che la banca ha venduto direttamente il titolo. Cio' implica ovviamente che la Banca ne era proprietaria prima della vendita, ma non necessariamente che il titolo faceva parte del proprio portafoglio. Nell'attivita' di negoziazione in conto proprio, infatti,
http://investire.aduc.it/lettera/cosa significa contropartit...
Ciò vale a maggior ragione quando le banche svolgono il servizio di negoziazione in conto proprio, ponendosi in contropartita diretta con la clientela, in quanto la disponibilità, da parte degli intermediari, ad effettuare negoziazioni su determinati titoli presuppone, in capo agli stessi, una preventiva valutazione delle caratteristiche e della rischiosità dell’investimento.
http://www.tidona.com/pubblicazioni/dicembre04_1.htm
| James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2863
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
