KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

contabilmente attribuibili

English translation: attributed to them in the accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	contabilmente attribuibili
English translation:	attributed to them in the accounts
Entered by:	volgil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Dec 19, 2011

Italian to English translations [PRO]
Finance (general)

Italian term or phrase: contabilmente attribuibili

Hello, how should contabilmente attribuibili be translated?
thanks in advance

le singole operazioni disposte dai clienti verrebbero eseguite trasmettendo alla controparte l’identificativo del cliente (codice) cui esse sono contabilmente attribuibili.

the single operations ordered by the customers would be carried out transmitting the identity of the client (code) to which these are contabilmente attributable to the counterparty

volgil KudoZ activity Questions: 88 (1 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:02

attributed to them in the accounts

Explanation:
"the client code attributed to them in the accounts" or a more liberal but more natural sounding translation "by which they are identified in the accounts.
Thanks for the fuller context.

le singole operazioni disposte dai clienti verrebbero eseguite trasmettendo alla controparte l’identificativo del cliente (codice) cui esse sono contabilmente attribuibili.