Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / | | Italian term or phrase: conferitaria e conferente | I know this has been asked already, but there are two contradicting answers in the Proz glossary !
Who is transferer and who transferee?
TIA and happy holidays.
-----------------------
la seguente relazione di stima finalizzata alla determinazione del più corretto valore da attribuirsi al capitale economico del Ramo d’Azienda di pertinenza della XXXXX
(di seguito per brevità XXX o la Società conferente) che sarà oggetto di conferimento nella società YYYYY di seguito per brevità YYY o la Società conferitaria). |
| | | receiving company and contributing company / transferee and transferor | Explanation:
The "ente" is the actiive one that does, while the "atario" is the passive one done to.
The conferimento di capitale or ramo di azienda is a "contribution (of capital)" in financial terms, however it may be better to speak of the transfer of assets (or sale of assets, if they are in fact sold). I would tend to try and avoid "er" and "ee" terms and talk of "the company transferring the assets" if it can be worked into the text easily. |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:02
| Grading comment TY !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
