Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Chamber of Commerce certificate | | Italian term or phrase: ferme le riserve di attività | L'ESERCIZIO, NON NEI CONFRONTI DEL PUBBLICO, DI ATTIVITA' FINANZIARIA E, IN PARTICOLARE, DELL ATTIVITA' DI ASSUNZIONE DI PARTECIPAZIONI AI SENSI DELL ARTICOLO 106 DEL D.LGS. DEL 1 SETTEMBRE 1993, N 385. IN TALE AMBITO LA SOCIETA' POTRA' ALTRESI' ESERCITARE LE SEGUENTI ATTIVITA', FERME LE RISERVE DI ATTIVITA'
Is this just another way of saying "with the exception of restricted professional activities"
Many thanks for any help and a Good New Year to all |
|  MarshmellowKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 1
Italy
| Local time: 12:02
|
| | Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:02
| Grading comment Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 29, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini: | | Term asked | FERME LE RISERVE DI ATTIVITA => ferme le riserve di attività | | Field (specific) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs => Finance (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
