Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: tesoreria enti | Could someone please explain what this term means?
In my particular context it is used without context on a purchase order for a software license: "...per progetto "Tesoreria Enti"
However, in searching for a translation, I noticed that many banks use this term in their title.
The only translation I found was "Authority Treasury" which does not sound right unless taken to mean "Treasury for Public Authorities"?? |
|   Jeff WhittakerKudoZ activityQuestions: 180 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 273
United States
| | Local time: 06:02
|
| | local authority treasury | Explanation:
It is Italian bank-speak for a treasury service banks offer to local authorities. Some people translate local authority along US lines as "public administration". The bank may actually have a sort of branch inside local government offices to provide this service.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-18 15:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
To Judith: is said above may have a sort of branch. In fact very often the reference it to the actual branch is self. So in full you would get something like "local authority treasury managment service branch", which could be abbreviated in various ways. But I agree with you it is a question of "treasury management". |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:02
| Grading comment Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
