ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

closing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Feb 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: closing
I never touch financial texts but my best client has begged me to do a short letter as a last resort. My only problem is this word "closing", as in:
“closing con le banche finanziatrici”
“closing dell’operazione di finanziamento”
"finanziamento delle Banche in project financing (closing) di XXX"

Although there are quite a few web hits for “closing with the banks” and “closing the funding” (some of which may be translations), these are not terms I have ever heard and should be most grateful for some expert advice.
Russell Jones
United Kingdom
Local time: 11:03


Summary of answers provided
3esecuzione
alexmills
Summary of reference entries provided
especially in real estate and mortgage lending ...
Joel Schaefer

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esecuzione


Explanation:
to complete negotiations


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...
alexmills
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sorry Alex - it's accepted financial English I'm looking for.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: especially in real estate and mortgage lending ...

Reference information:
Closing is the final procedure in a sale in which documents are signed and money changes hands. There may be targets of xx closings per month on which the salesman's bonus is based. As Phil says, closing the deal.


    Reference: http://www.investopedia.com
    Reference: http://businessdictionary.com
Joel Schaefer
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: