see sentence

English translation: simply returns the involved papers (to the Customer) as soon as they are physically available

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	la banca ... si limita a restituire i titoli non appena ne abbia la disponibilita' materiale
English translation:	simply returns the involved papers (to the Customer) as soon as they are physically available
Entered by:	Maurizio Valente

22:12 Nov 3, 2003

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking

Italian term or phrase: see sentence

the bit between the *___*:

La banca non provvede ad inviare gli avvisi di mancato pagamento o di mancato accettazione degli effetti e degli assegni, * ma si limita a restituire i titoli non appena ne abbia la disponibilita' materiale.*

Is this along the lines of: "...return the documents(?) as soon as having the physical availability" OR "repay the documents as soon as having the available funds"
I think the last one seems more in context, can anyone confirm this please!

Amy Christie KudoZ activity Questions: 642 (2 open) (14 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 44 United Kingdom
Local time: 21:16

returns ..

Explanation:
and simply returns the involved papers (to the Customer) as soon as they are physically available

This may be the case of a check that has been returned unpaid

Selected response from:

Maurizio Valente
Italy

Grading comment

Thanks Maurizio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

returns ..

Maurizio Valente

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

returns ..

Explanation:
and simply returns the involved papers (to the Customer) as soon as they are physically available

This may be the case of a check that has been returned unpaid

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks Maurizio!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

see sentence

English translation: simply returns the involved papers (to the Customer) as soon as they are physically available

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

see sentence

English translation: simply returns the involved papers (to the Customer) as soon as they are physically available

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language