KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

istruttoria pratiche di fido

English translation: processing of overdraft applications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:istruttoria pratiche di fido
English translation:processing of overdraft applications
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Nov 13, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Italian term or phrase: istruttoria pratiche di fido
Terms and conditions - bank account.
Not sure of the meaning of this; does it refer to preliminary investigation concerning credit?

context: interessi di mora = (lists rates), fornitura formulari di assegni = franco, rimborso spese per istruttoria pratiche di fido = non superiore a Euro 129.11, penalita' per imprevisti passaggi a debito....
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 22:27
processing of overdraft applications
Explanation:
In the US, overdraft is known as "credit line".
Hope that was helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 13:39:29 (GMT)
--------------------------------------------------

The full phrase would be: refund of processing fees for overdraft/credit line applications = not in excess of euro ....
Selected response from:

kmaciel
Italy
Local time: 23:27
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2processing of overdraft applicationskmaciel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processing of overdraft applications


Explanation:
In the US, overdraft is known as "credit line".
Hope that was helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 13:39:29 (GMT)
--------------------------------------------------

The full phrase would be: refund of processing fees for overdraft/credit line applications = not in excess of euro ....


kmaciel
Italy
Local time: 23:27
Specializes in field
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DesposEl: si riferisce alla preparazione delle richieste di credito
35 mins

agree  rugiada
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search