Il voto del socio vale in misura proporzionale alla sua partecipazione.
English translation: The weight of a partner's vote is directly proportional to their degree of partecipation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 May 20, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Articles of Association | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The weight of a partner's vote is directly proportional to their degree of partecipation Explanation: The weight of a/of each partner's vote is directly proportional to their active partecipation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
The weight of a partner's vote is proportional to his participation Explanation: Reference as example: https://books.google.com.mt/books?id=5WIEAwAAQBAJ&pg=SL543-P... Or: proportional to the number of company parts he holds: https://books.google.com.mt/books?id=7vg2_8_KOwEC&pg=PA362&l... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-05-20 14:25:20 GMT) -------------------------------------------------- A partner's vote is dependent upon his participation-adding 'the weight' makes the meaning more explicit |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations