KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

"esercizio" vedi contesto

English translation: Fiscal year


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esercizio
English translation:Fiscal year
Entered by: olimpia_ma
Options:
- Contribute to this entry

13:53 Apr 2, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: "esercizio" vedi contesto
in relazione bilancio dell’esercizio 2002 e nelle relazioni periodiche trimestrali e semestrale sull‘andamento della gestione del 2003

Come si rende esercizio in questo caso?
olimpia_ma
Italy
Local time: 22:30
Fiscal year
Explanation:
In USA e' fiscal year o financial result for the year
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6financial period / financial yearGrace Anderson
4 +3Fiscal year
Sergio Scotti
5 +1financial yearRichard Boyce
5 +1financial year, or accounting period ...maryrose
4 +1accounting period / period
Maurizio Foroni
4the balance of the 2002 financial year...GAR


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esercizio
accounting period / period


Explanation:
Diz. Econ. Picchi

Maurizio Foroni
Italy
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: accounting year
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
esercizio
financial year


Explanation:
the period that the accounts are drawn up for.


    You'll find this very basic term in any Italian-English dictionary
Richard Boyce
Italy
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Johnstone
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
financial period / financial year


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-02 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sicurezzaonline.it - Info-crono-archivio - 3 Gennaio 2004
... l\'esercizio 2002, corredata delle risposte dell\'Agenzia - Financial statements of
the European Environment Agency for the financial year 2002, together with ...
www.sicurezzaonline.it/homep/infcro/infcro2004/ infcro200401/infcro20040103.htm - 83k - Copia cache - Pagine simili

Press - [ Traduci questa pagina ]
Date: 17/06/03 Results for the financial year 2002 / Risultati dell\'esercizio
2002 PDF, WORD, PHOTOS. 91 Kb. Comunicato.doc. 92 Kb. To ...
www.casappa.com/Press/frm_Press.htm - 17k -


Grace Anderson
Italy
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boyce: didn't see this when I answered otherwise I would just have agreed with it
3 mins
agree  triskele
4 mins
agree  Catherine Johnstone: financial year or fiscal 2003 is fine
9 mins
agree  esoft: financial and fiscal may well be interchangeable for this example
8 hrs
agree  Peter Cox: can mean year or period, depending on context
17 hrs
agree  bistefano: year - period cannot be used in this context (periods different then years would have been mentioned explicitly, being exceptions)
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
esercizio
financial year, or accounting period ...


Explanation:
... depending on context. Either of these would do - I would use financial year.

maryrose
Australia
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: accounting year
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fiscal year


Explanation:
In USA e' fiscal year o financial result for the year

Sergio Scotti
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Melo
5 mins
  -> Grazie
agree  Catherine Johnstone: fiscal 2003
5 mins
  -> Thank you
agree  fgb: That's what the US based law firm I work for uses. See http://www.investorwords.com/1984/fiscal_year.html
7 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the balance of the 2002 financial year...


Explanation:
I have found this specific sentence in my dictionary "Garzanti".
Hope it can help

GAR
Italy
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy