KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

fondi rettificativi e fondi rischi

English translation: valuation reserve, risks reserve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Apr 6, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: fondi rettificativi e fondi rischi
Non ho contesto! sono due tipi di fondi sottoscritti da una società

Grazie Olimpia
olimpia martinelli
Local time: 11:54
English translation:valuation reserve, risks reserve
Explanation:
They are items on a bank's financial statements, but i can't remember if they're in the P&L on in the balance sheet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-06 12:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cfsrating.it/Glossario/glossario_F.htm

Fondi rettificativi (valuation reserve). Sono delle voci che vengono incluse nel bilancio al fine di rettificare il valore di alcune attività tenendo conto ad esempio delle variazioni intervenute rispetto all\'ultima valutazione effettuata. Ad esempio le riserve sui crediti o i fondi di ammortamento. In tali conti si effettuano degli accantonamenti che rappresentano le quote dei costi di competenza dell’esercizio. (vedi: Ammortamento — Esercizio — Bilancio — Fondi — Valore)

http://www.intesatrade.it/IntesaTrade/Glossario/TerminiGloss...

FONDI RETTIFICATIVI
VALUATION RESERVE
Conti inclusi nel bilancio di una società per rettificare il valore attribuito ad alcune attività, al fine di tener conto della variazione di valore subita rispetto all\'ultima valutazione.
Selected response from:

Katherine Zei
Canada
Local time: 04:54
Grading comment
Thanks that was very appropriate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4valuation reserve, risks reserve
Katherine Zei


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
valuation reserve, risks reserve


Explanation:
They are items on a bank's financial statements, but i can't remember if they're in the P&L on in the balance sheet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-06 12:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cfsrating.it/Glossario/glossario_F.htm

Fondi rettificativi (valuation reserve). Sono delle voci che vengono incluse nel bilancio al fine di rettificare il valore di alcune attività tenendo conto ad esempio delle variazioni intervenute rispetto all\'ultima valutazione effettuata. Ad esempio le riserve sui crediti o i fondi di ammortamento. In tali conti si effettuano degli accantonamenti che rappresentano le quote dei costi di competenza dell’esercizio. (vedi: Ammortamento — Esercizio — Bilancio — Fondi — Valore)

http://www.intesatrade.it/IntesaTrade/Glossario/TerminiGloss...

FONDI RETTIFICATIVI
VALUATION RESERVE
Conti inclusi nel bilancio di una società per rettificare il valore attribuito ad alcune attività, al fine di tener conto della variazione di valore subita rispetto all\'ultima valutazione.

Katherine Zei
Canada
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thanks that was very appropriate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miloslawa Kilarska
15 mins
  -> merci

agree  esoft: fyi, funds, by definition, are assets, therefore end up in the balance sheet.
4 hrs
  -> grazzzzzie

agree  xxxKirstyMacC
8 hrs
  -> merci

agree  Mario Marcolin: :)
18 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search