KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

leva finanziaria

English translation: financial leverage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:leva finanziaria
English translation:financial leverage
Entered by: Rita Bandinelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Aug 4, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: leva finanziaria
From an Italian Central Bank document, regarding societa' strumentali. "Queste societa' risultano di norma caratterizzate da una leva finanziaria non significativa".

It crops up again later on. "In tali casi, infatti, la sostanziale essenza di leva finanziaria fa si' che gli "interessi di minoranza" siano assorbiti solo in minima parte dai rishchi specifici di tali societa'".

many thanks
David Warwick
Local time: 05:44
financial leverage
Explanation:
"I fondi immobiliari e la leva finanziaria
di Daniela Genua
24 ottobre 2003 11.00 stampa

Per la maggior parte dei gestori, il ricorso alla leva, vale a dire l’indebitamento contratto per finanziare l’acquisto nuovi immobili, risulta essere un valido strumento per ottimizzare la redditività dello fondo."

"financial leverage
The degree to which an investor or business is utilizing borrowed money. Companies that are highly leveraged may be at risk of bankruptcy if they are unable to make payments on their debt; "

Spero sia utile







Selected response from:

Rita Bandinelli
Local time: 06:44
Grading comment
thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6financial leverage
Rita Bandinelli


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
financial leverage


Explanation:
"I fondi immobiliari e la leva finanziaria
di Daniela Genua
24 ottobre 2003 11.00 stampa

Per la maggior parte dei gestori, il ricorso alla leva, vale a dire l’indebitamento contratto per finanziare l’acquisto nuovi immobili, risulta essere un valido strumento per ottimizzare la redditività dello fondo."

"financial leverage
The degree to which an investor or business is utilizing borrowed money. Companies that are highly leveraged may be at risk of bankruptcy if they are unable to make payments on their debt; "

Spero sia utile










    Reference: http://www.investorwords.com/1952/financial_leverage.html
Rita Bandinelli
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco
1 hr

agree  manducci
2 hrs

agree  Valeria Francesconi
3 hrs

agree  triskele
3 hrs

agree  Peter Cox
4 hrs

agree  esoft
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search