piu brevemente nominato
English translation: (more) concisely named
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Dec 1, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bank Loan Contract | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Emanuela Galdelli Italy Local time: 09:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hereafter called |
| ||
| 5 | (more) concisely named |
| ||
| 4 | hereinafter |
| ||
| 3 | will be referred to with the following abbreviated name |
| ||
| 3 | known as |
|
Answers
56 mins confidence: 
hereafter called Explanation: or hereafter named |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(more) concisely named Explanation: but I have found many examples of "concisely named" in the majority of the following links: http://www.co.pacific.wa.us/public works/ord146.htm http://www.ampl.com/NEW/FUTURE/stoch.html (MORE CONCISELY) http://www.patrickgolf.com/archive01oct.asp (CONCISELY NAMED) Reference: http://www.kcchronicle.com/MainSection/page/283913331178477.... Reference: http://www.victoriantheatre.com/v3/profile/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
will be referred to with the following abbreviated name Explanation: Also possible, or "with an abbreviated name" (if the name itself isn't quoted within the same paragraph). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 45 mins (2004-12-01 06:25:40 GMT) -------------------------------------------------- \"Shall\" instead of \"will\" may sometimies be used in a contract. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
known as Explanation: conosciuto come |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
hereinafter Explanation: Agreements drafted in English usually use only one word, "hereinafter". Experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations