KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

che approva specificamente ai seni dell’art. XYZ

English translation: specifically approved in accordance with article XYZ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che approva specificamente ai sensi dell’art. XYZ
English translation:specifically approved in accordance with article XYZ
Entered by: xxxJustice007
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 Dec 2, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank Loan Contract
Italian term or phrase: che approva specificamente ai seni dell’art. XYZ
" ... riconosce ad ABC tale facoltà, che approva specificamente ai seni dell’art. 1341 C.C."
xxxJustice007
specifically approved in accordance with article XYZ
Explanation:
Should be "ai sensi"

Oxford Teachers' Academy - [ Translate this page ]
... i Suoi diritti nei confronti del titolare del trattamento, ai sensi dell'articolo ... us or email us to amend or delete your details in accordance with articolo 7 ...
www.oup.com/elt/it/teachers_academy/ - 24k - Nov 30, 2004 - Cached - Similar pages

[PDF] ‚ VETERIN Ä RHYGIENISCHES TA NDARDSINDERRINDERHALT UNG
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In accordance with the decree on TSE*, Federal Law Gazette. ... Le seguenti malattie animali sono soggette a denuncia obbligatoria: • Ai sensi della legge in ...
www.zar.at/download/RiZu/Veterinaer.pdf - Similar pages

Mailing List SOLTEC Lavatrice ad ultrasuoni - [ Translate this page ]
... dei dati personali ricevuti è SOLTEC Srl Al fine di garantire la tutela della riservatezza ai sensi della legge ... Notice in accordance with article 10, law no. ...
www.soltec.it/list-i.htm - 9k - Cached - Similar pages

Mailing List - [ Translate this page ]
... INFORMATIVA Ai sensi della legge 675/96, i Suoi dati personali raccolti per la registrazione alla Mailing List ... INFORMATIVE REPORT In accordance with law 675/96 ...
www.grinzane.net/mailinglist/registrazione.asp - 15k - Cached - Similar pages

Electromantic Store - [ Translate this page ]
... informations about you and they will be kept and not delivered to others, in accordance with italian laws ... Riservatezza dei dati personali "Ai sensi dell' Art. ...
store.electromantic.com/catalog/privacy.php - 29k - Cached - Similar pages

[PDF] Allegato n. 1 Direttive per il trattamento delle informazioni ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... dipendenti del Gruppo non comunichino Informazioni a terzi se non ai sensi di ... that communications are made in accordance with legal requirements as well as ...
www.ducati.com/temp/images/ PDFFinancialDataIta_464_2139203779.pdf - Similar pages

La Fondazione: Copyright Notice - [ Translate this page ]
... are protected in accordance with Article 88 of Italian Law 633/41. Ogni testo e foto presenti in questo sito sono da intendersi tutelati ai sensi dell'articolo ...
www.fondazione.com/softcontent/Copyright.aspx - 9k - Cached - Similar pages

Modulo Passaporto - Passport Application Form - [ Translate this page ]
... Il Consolato ai sensi della normativa vigente si riserva di effettuare verifiche sulle dichiarazioni rilasciate dal richiedente. ... NOTICE: In accordance with Art ...
www.italconsdetroit.org/ passaporti/modulo_passaporto.htm - 19k - Cached - Similar pages

privacy - [ Translate this page ]
... ricevuta attraverso il presente modulo per l'ammissione, ai sensi dell'articolo 10 ... with this application for admission and that, in accordance with article 10 ...
www.santacecilia.it/italiano/didattica/ attivita/2002_2003/corsi%20liberi/informativa_privacy.htm - 5k - Cached - Similar pages

[PDF] I corsi di perfezionamento sono aperti a cittadini italiani e ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ricevuta attraverso il presente modulo per l’ammissione, ai sensi dell’articolo ... with this application for admission and that, in accordance with article 10 ...
www.santacecilia.it/.../upload/allegati/uploadFILE/ Trattamento%20dati%20personali%20-%20Privacy%20Policy.pdf - Similar pages
[ More results from www.santacecilia.it ]
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 22:39
Grading comment
Italian legalese appears a little contrary to conventional wisdom, in mho. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4specifically approved in accordance with article XYZ
David Russi


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
che approva specificamente ai seni dell’art. XYZ
specifically approved in accordance with article XYZ


Explanation:
Should be "ai sensi"

Oxford Teachers' Academy - [ Translate this page ]
... i Suoi diritti nei confronti del titolare del trattamento, ai sensi dell'articolo ... us or email us to amend or delete your details in accordance with articolo 7 ...
www.oup.com/elt/it/teachers_academy/ - 24k - Nov 30, 2004 - Cached - Similar pages

[PDF] ‚ VETERIN Ä RHYGIENISCHES TA NDARDSINDERRINDERHALT UNG
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In accordance with the decree on TSE*, Federal Law Gazette. ... Le seguenti malattie animali sono soggette a denuncia obbligatoria: • Ai sensi della legge in ...
www.zar.at/download/RiZu/Veterinaer.pdf - Similar pages

Mailing List SOLTEC Lavatrice ad ultrasuoni - [ Translate this page ]
... dei dati personali ricevuti è SOLTEC Srl Al fine di garantire la tutela della riservatezza ai sensi della legge ... Notice in accordance with article 10, law no. ...
www.soltec.it/list-i.htm - 9k - Cached - Similar pages

Mailing List - [ Translate this page ]
... INFORMATIVA Ai sensi della legge 675/96, i Suoi dati personali raccolti per la registrazione alla Mailing List ... INFORMATIVE REPORT In accordance with law 675/96 ...
www.grinzane.net/mailinglist/registrazione.asp - 15k - Cached - Similar pages

Electromantic Store - [ Translate this page ]
... informations about you and they will be kept and not delivered to others, in accordance with italian laws ... Riservatezza dei dati personali "Ai sensi dell' Art. ...
store.electromantic.com/catalog/privacy.php - 29k - Cached - Similar pages

[PDF] Allegato n. 1 Direttive per il trattamento delle informazioni ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... dipendenti del Gruppo non comunichino Informazioni a terzi se non ai sensi di ... that communications are made in accordance with legal requirements as well as ...
www.ducati.com/temp/images/ PDFFinancialDataIta_464_2139203779.pdf - Similar pages

La Fondazione: Copyright Notice - [ Translate this page ]
... are protected in accordance with Article 88 of Italian Law 633/41. Ogni testo e foto presenti in questo sito sono da intendersi tutelati ai sensi dell'articolo ...
www.fondazione.com/softcontent/Copyright.aspx - 9k - Cached - Similar pages

Modulo Passaporto - Passport Application Form - [ Translate this page ]
... Il Consolato ai sensi della normativa vigente si riserva di effettuare verifiche sulle dichiarazioni rilasciate dal richiedente. ... NOTICE: In accordance with Art ...
www.italconsdetroit.org/ passaporti/modulo_passaporto.htm - 19k - Cached - Similar pages

privacy - [ Translate this page ]
... ricevuta attraverso il presente modulo per l'ammissione, ai sensi dell'articolo 10 ... with this application for admission and that, in accordance with article 10 ...
www.santacecilia.it/italiano/didattica/ attivita/2002_2003/corsi%20liberi/informativa_privacy.htm - 5k - Cached - Similar pages

[PDF] I corsi di perfezionamento sono aperti a cittadini italiani e ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ricevuta attraverso il presente modulo per l’ammissione, ai sensi dell’articolo ... with this application for admission and that, in accordance with article 10 ...
www.santacecilia.it/.../upload/allegati/uploadFILE/ Trattamento%20dati%20personali%20-%20Privacy%20Policy.pdf - Similar pages
[ More results from www.santacecilia.it ]

David Russi
United States
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Italian legalese appears a little contrary to conventional wisdom, in mho. Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Schiaffino
4 hrs

agree  Sara Castagnoli
6 hrs

agree  Peter Cox
7 hrs

agree  esoft: yes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search