KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

convenute per iscritto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:34 Dec 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank Loan Contract
Italian term or phrase: convenute per iscritto
"non possono essere convenute per iscritto" thank you
xxxJustice007
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3agreed in writing
Kim Metzger
5 -1convened in writing
bigedsenior
5 -1convened in written form
swisstell


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
convened in written form


Explanation:
your context therefore: who cannot be convened in written form

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-02 02:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

THE ASSOCIATION FOR THE SOCIAL PROMOTION CIVILIAN ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Every members of the Steering Committee must be convened in written form at the
meeting at least three days before; only if necessary the Steering Committee ...
www.pacedifesa.org/documenti/Statute_CSDC_EN.pdf

swisstell
Italy
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: "who" is very unlikely as people are not usually agreed to in writing. ;-) in written form seems to be a poorly translated rendition. in writing is idiomatic English.
2 hrs

disagree  Riccardo Schiaffino: not convened, but agreed
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
convened in writing


Explanation:
... The membership assembly is to be convened in writing by the governing board at least once a year with a notice of four ...
www.ottogross.org/english/society/bylaws.html

ISCRS Future Meetings
Any member of the International Society of University Colon and Rectal Surgeons is welcome to invite the Society to have a future meeting hosted by her/him. ... in paragraph 4, the proposal should officially be convened in writing to the President and using the application form ...
www.isucrs.org/futuremeetings.html


bigedsenior
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: in writing, definitely. but it's agreed (to) in writing. convene is a false friend (from Spanish too? it's convenir in French as well-but agree in English). convene in English means to meet, get together, call a meeting etc.
1 hr

disagree  Riccardo Schiaffino: no: it's agreed in writing
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agreed in writing


Explanation:
You might want to decline this question, Maxwella, since you asked the same question earlier. That way we won't have the same entry in the glossary twice.

9. Eventuali modificazioni del presente contratto dovranno essere convenute per iscritto a pena di nullita'.

9. No variation to this agreement shall be valid unless agreed in writing between the parties.

http://www.istitutomarangoni.com/marangoni_pdf/marangonischo...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Schiaffino
53 mins

agree  Peter Cox
4 hrs

agree  writeaway
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search