KudoZ home » Italian to English » Fisheries

correntometrico

English translation: ...the current/stream flow measurement characteristics of the area...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:correntometrico
English translation:...the current/stream flow measurement characteristics of the area...
Entered by: Therese Marshall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Apr 10, 2007
Italian to English translations [PRO]
Fisheries / tuna catching and rearing
Italian term or phrase: correntometrico
Context:I rilievi in mare hanno riguardato le caratteristiche correntometriche nell’area, i principali parametri chimico - fisici e trofici delle acque, il materiale sedimentato, le caratteristiche granulometriche e chimiche del sedimento e i popolamenti bentonici.
Therese Marshall
Local time: 17:59
...the current/stream flow measurement characteristics of the area...
Explanation:


It seems there is no direct translation for "correntometria", other than "current measurement" (I saw some translated as "currentmetrics", but I think this is just a bad direct translation)- My suggestion would be to adapt it in order to avoid the "adjective", as in "correntometrico"...


Correntometria
estratto del: Prontuario dell'Ingegnere

Autore: Primo Baraldi

Scopo. Rilevare l’intensità e la direzione delle correnti in mare, lungo i fiumi, nei laghi, sia superficiali sia in profondità. Nei fiumi, nei canali o nelle condotte in genere con la misurazione della sezione e con la misurazione della velocità di scorrimento dell’acqua si determina la portata...
http://www.manuali-tecnici.it/index.php?sezione=argomenti&ti...

Correntometría
Estudio acerca de la velocidad de la corriente y dirección de ella, para poder realizar la memoria de cálculos y establecer la fuerza total que afecta a un determinado set de jaulas y su mejor orientación con respecto a los cambios de mareas y fuerzas a que está sometido.
http://www.fusionmarine.cl/pdf/ingenieria.pdf

Current Measurement Technology Conference 2005
CODAR Ocean Sensors, 08-Apr-07. Contact: ... A novel, non-contact river measurement system, dubbed the RiverSonde, will also be introduced. ...
http://cis.whoi.edu/science/AOPE/cmtc2005/showExhibitor.cfm?...

[PDF]
U.S. Stream Flow Measurement and Data Dissemination Improve
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pulsed Doppler radar on the bank of the San Joaquin River, California, ... Conference on Current Measurement. Technology pp. 30-34, March 2003, San ...
http://water.usgs.gov/osw/pubs/EOS-Streamflow.pdf

Island (Headland) Wakes and Their Environmental Impacts II Posters ...
In this study, we show how the post 1997-1998 El Niño ocean dynamics was locally ... in the intensity and spatial scale with the current measurement data. ...
http://www.agu.org/meetings/os06/os06-sessions/os06_OS25F.ht...

Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2...the current/stream flow measurement characteristics of the area...
kironne


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...the current/stream flow measurement characteristics of the area...


Explanation:


It seems there is no direct translation for "correntometria", other than "current measurement" (I saw some translated as "currentmetrics", but I think this is just a bad direct translation)- My suggestion would be to adapt it in order to avoid the "adjective", as in "correntometrico"...


Correntometria
estratto del: Prontuario dell'Ingegnere

Autore: Primo Baraldi

Scopo. Rilevare l’intensità e la direzione delle correnti in mare, lungo i fiumi, nei laghi, sia superficiali sia in profondità. Nei fiumi, nei canali o nelle condotte in genere con la misurazione della sezione e con la misurazione della velocità di scorrimento dell’acqua si determina la portata...
http://www.manuali-tecnici.it/index.php?sezione=argomenti&ti...

Correntometría
Estudio acerca de la velocidad de la corriente y dirección de ella, para poder realizar la memoria de cálculos y establecer la fuerza total que afecta a un determinado set de jaulas y su mejor orientación con respecto a los cambios de mareas y fuerzas a que está sometido.
http://www.fusionmarine.cl/pdf/ingenieria.pdf

Current Measurement Technology Conference 2005
CODAR Ocean Sensors, 08-Apr-07. Contact: ... A novel, non-contact river measurement system, dubbed the RiverSonde, will also be introduced. ...
http://cis.whoi.edu/science/AOPE/cmtc2005/showExhibitor.cfm?...

[PDF]
U.S. Stream Flow Measurement and Data Dissemination Improve
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pulsed Doppler radar on the bank of the San Joaquin River, California, ... Conference on Current Measurement. Technology pp. 30-34, March 2003, San ...
http://water.usgs.gov/osw/pubs/EOS-Streamflow.pdf

Island (Headland) Wakes and Their Environmental Impacts II Posters ...
In this study, we show how the post 1997-1998 El Niño ocean dynamics was locally ... in the intensity and spatial scale with the current measurement data. ...
http://www.agu.org/meetings/os06/os06-sessions/os06_OS25F.ht...



kironne
Chile
Local time: 12:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search