Italian: pesca con le arelleEnglish translation: arelle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Fisheries / fishing | | Italian term or phrase: pesca con le arelle | Can't seem to find what this is called in English. It's from a text about a museum with an exhibit about fishing methods from the Middle Ages to today:
La mostra presenta documentazione che illustra la pesca con le arelle e la pesca dei porti.
|
| | | arelle | Explanation:
Arelle is a type of fishing net, usually made with sugar canes (now they can be made using nylor or similar).
I would not translate it. I would leave it in IT on " ", with the EN explanation on ( ).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 18:32:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Perimetrazione con arelle di canne o plastica
Nei casi in cui si abbiano argini bassi o dolcemente degradanti che non possono
essere modificati se non con costosi interventi, è possibile collocare una
cintura di arelle di canne sostenute da pali e fili di ferro lungo le rive dei
bacini in modo che i pesci non possano avvicinarsi alle sponde. Le arelle
debbono essere immerse fino al fondo e sporgere dall’acqua per 40-50 centimetri
in modo da non poter essere utilizzate come posatoio per la pesca. Si tratta di
un sistema molto efficace contro gli Aironi e poco oneroso sia in fase di
installazione sia durante le operazioni di manutenzione degli argini.
http://www.regione.emilia-romagna.it/laguna/articolo.asp?id_... |
| Selected response from:
Massimo Gaido
United States
| Note from asker to answererThanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| arelle
Explanation:
Arelle is a type of fishing net, usually made with sugar canes (now they can be made using nylor or similar).
I would not translate it. I would leave it in IT on " ", with the EN explanation on ( ).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 18:32:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Perimetrazione con arelle di canne o plastica
Nei casi in cui si abbiano argini bassi o dolcemente degradanti che non possono
essere modificati se non con costosi interventi, è possibile collocare una
cintura di arelle di canne sostenute da pali e fili di ferro lungo le rive dei
bacini in modo che i pesci non possano avvicinarsi alle sponde. Le arelle
debbono essere immerse fino al fondo e sporgere dall’acqua per 40-50 centimetri
in modo da non poter essere utilizzate come posatoio per la pesca. Si tratta di
un sistema molto efficace contro gli Aironi e poco oneroso sia in fase di
installazione sia durante le operazioni di manutenzione degli argini.
http://www.regione.emilia-romagna.it/laguna/articolo.asp?id_...
| Massimo Gaido
United States
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
