Italian: saraccoEnglish translation: seabream 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Fisheries / fish, fish species | | Italian term or phrase: saracco | From a fish recipe, this is a kind of fish.
Queste varianti riguardano la cucina dell'Agone: per i Missoltini basterà ricordare la loro sostituzione in piatti più poveri con i saracchi (polenta e saracch) o con l'aringa affumicata. |
| kringleKudoZ activityQuestions: 367 (all closed) Answers: 92
Italy
| |
| | seabream | Explanation:
mi sembra che ce ne siano diversi: Saraco
Diplodus sargus (Linnaeus, 1758) Diplodus sargus sargus White seabream
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-03 08:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Diplodus puntazzo (Cetti, 1777) Diplodus puntazzo Sharpsnout seabream
Nome scientifico: Diplodus puntazzo
Famiglia: Spardiae (Sparidi)
Ordine: Perciformes (Perciformi)
Corpo allunato, ovaliforme ricoperto di grosse squame. Muso appuntito, mascelle prominenti entrambe munite di una serie di piccoli denti. Occhio piccolo. Dispone di un\'unica pinna dorsale e anale, pinna codale forcuta.
Colorazione grigio-argentea con diverse fasce verticali scure ed una nerastra alla base della coda. Lunghezza 40-60 cm.
|
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererI wondered if you were as up on fish as you are on boats! So how come I couldn't find seabream on internet - must be old age and third child effect - thanks a million, and Happy Easter. SUE
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| seabream
Explanation:
mi sembra che ce ne siano diversi: Saraco
Diplodus sargus (Linnaeus, 1758) Diplodus sargus sargus White seabream
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-03 08:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Diplodus puntazzo (Cetti, 1777) Diplodus puntazzo Sharpsnout seabream
Nome scientifico: Diplodus puntazzo
Famiglia: Spardiae (Sparidi)
Ordine: Perciformes (Perciformi)
Corpo allunato, ovaliforme ricoperto di grosse squame. Muso appuntito, mascelle prominenti entrambe munite di una serie di piccoli denti. Occhio piccolo. Dispone di un\'unica pinna dorsale e anale, pinna codale forcuta.
Colorazione grigio-argentea con diverse fasce verticali scure ed una nerastra alla base della coda. Lunghezza 40-60 cm.
| Gian
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| I wondered if you were as up on fish as you are on boats! So how come I couldn't find seabream on internet - must be old age and third child effect - thanks a million, and Happy Easter. SUE |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
