https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/fisheries/679675-saracco.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Fisheries

saracco

English translation: seabream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saracco
English translation:seabream
Entered by: kringle

06:57 Apr 3, 2004
Italian to English translations [PRO]
Fisheries / fish, fish species
Italian term or phrase: saracco
From a fish recipe, this is a kind of fish.
Queste varianti riguardano la cucina dell'Agone: per i Missoltini basterà ricordare la loro sostituzione in piatti più poveri con i saracchi (polenta e saracch) o con l'aringa affumicata.
kringle
Local time: 06:21
seabream
Explanation:
mi sembra che ce ne siano diversi: Saraco


Diplodus sargus (Linnaeus, 1758) Diplodus sargus sargus White seabream

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-03 08:09:53 GMT)
--------------------------------------------------


Diplodus puntazzo (Cetti, 1777) Diplodus puntazzo Sharpsnout seabream

Nome scientifico: Diplodus puntazzo
Famiglia: Spardiae (Sparidi)
Ordine: Perciformes (Perciformi)
Corpo allunato, ovaliforme ricoperto di grosse squame. Muso appuntito, mascelle prominenti entrambe munite di una serie di piccoli denti. Occhio piccolo. Dispone di un\'unica pinna dorsale e anale, pinna codale forcuta.
Colorazione grigio-argentea con diverse fasce verticali scure ed una nerastra alla base della coda. Lunghezza 40-60 cm.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:21
Grading comment
I wondered if you were as up on fish as you are on boats! So how come I couldn't find seabream on internet - must be old age and third child effect - thanks a million, and Happy Easter. SUE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3seabream
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seabream


Explanation:
mi sembra che ce ne siano diversi: Saraco


Diplodus sargus (Linnaeus, 1758) Diplodus sargus sargus White seabream

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-03 08:09:53 GMT)
--------------------------------------------------


Diplodus puntazzo (Cetti, 1777) Diplodus puntazzo Sharpsnout seabream

Nome scientifico: Diplodus puntazzo
Famiglia: Spardiae (Sparidi)
Ordine: Perciformes (Perciformi)
Corpo allunato, ovaliforme ricoperto di grosse squame. Muso appuntito, mascelle prominenti entrambe munite di una serie di piccoli denti. Occhio piccolo. Dispone di un\'unica pinna dorsale e anale, pinna codale forcuta.
Colorazione grigio-argentea con diverse fasce verticali scure ed una nerastra alla base della coda. Lunghezza 40-60 cm.


Gian
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I wondered if you were as up on fish as you are on boats! So how come I couldn't find seabream on internet - must be old age and third child effect - thanks a million, and Happy Easter. SUE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations