Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Food & Dairy / RUSTICI | | Italian term or phrase: RUSTICI E PIZZETTE | TYPE OF SPECIALITY PRODUCED IN PIZZERIAS.
THANKS IN ADVANCE. |
|  LorraineAbbeyKudoZ activityQuestions: 620 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 179
Italy
| Local time: 19:27
|
| | "Rustici" e little pizzas | Explanation:
Da quello che so io, i rustici sono un prodotto tipico pugliese, fatti con una sfoglia particolare e ripieni di besciamella e pomodoro. Perciò, essendo qualcosa di tipico di un dato luogo, credo si debba lasciare così: "rustici". Le pizzette sono delle pizze in formato più piccolo e quindi tradurrei con "little pizzas".
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-11-30 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono vari formati di pizza; credo che le "mini pizzas", sarebbero quelle che noi chiamiamo "pizzettine". Le "pizzette", per me, sono quelle che hanno un formato più piccolo della pizza normale, ma non molto piccolo! E' una mia considerazione!! Ciao a tutti! |
| Selected response from:
Francesca Perrone
Local time: 19:27
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +11 "Rustici" e little pizzas
Explanation:
Da quello che so io, i rustici sono un prodotto tipico pugliese, fatti con una sfoglia particolare e ripieni di besciamella e pomodoro. Perciò, essendo qualcosa di tipico di un dato luogo, credo si debba lasciare così: "rustici". Le pizzette sono delle pizze in formato più piccolo e quindi tradurrei con "little pizzas".
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-11-30 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono vari formati di pizza; credo che le "mini pizzas", sarebbero quelle che noi chiamiamo "pizzettine". Le "pizzette", per me, sono quelle che hanno un formato più piccolo della pizza normale, ma non molto piccolo! E' una mia considerazione!! Ciao a tutti!
| | | |
|
| |
The translation workplace 
