KudoZ home » Italian to English » Food & Drink

tonda del monferrato

English translation: hazelnut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tonda del monferrato
English translation:hazelnut
Entered by: Maria Burnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Mar 13, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Food & Drink / letter about Spazialismo
Italian term or phrase: tonda del monferrato
I know it refer to nuts, but how would you say this in English?
Maria Burnett
United States
Local time: 13:15
hazelnut
Explanation:
I think it probably refers to a variety of hazelnut known as "Tonda gentile delle Langhe"(haven't been able to find any reference to tonda del monferrato), which I don't think should be translated.

... the ingredients that best complements cocoa is the hazelnut known as the "Tonda Gentile Delle Langhe" ... flavour, the Tonda Gentile delle Langhe is the world's finest quality ...

www.caffarel.com/uk/uk/materie/materie3.html

The Langhe, Monferrato and Roero are located in the ... dessert made from the highly-prized "tonda gentile delle Langhe" variety complete a regal menu. ...

www.italiantourism.com/discov5.html

Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3hazelnut
Ivana UK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hazelnut


Explanation:
I think it probably refers to a variety of hazelnut known as "Tonda gentile delle Langhe"(haven't been able to find any reference to tonda del monferrato), which I don't think should be translated.

... the ingredients that best complements cocoa is the hazelnut known as the "Tonda Gentile Delle Langhe" ... flavour, the Tonda Gentile delle Langhe is the world's finest quality ...

www.caffarel.com/uk/uk/materie/materie3.html

The Langhe, Monferrato and Roero are located in the ... dessert made from the highly-prized "tonda gentile delle Langhe" variety complete a regal menu. ...

www.italiantourism.com/discov5.html



Ivana UK
United Kingdom
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: the "Tonda (gentile delle Langhe)" hazelnut from Monferrato http://www.ilmonferrato.info/nocciole/nocciole1.htm http://www.aaanetserv.com/turismo/piemonte/alessandria_1.htm...
10 hrs

agree  xxxsilvia b
11 hrs

agree  Valeria Faber: with Rachel
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search