siero - in relation to fruit pulp
English translation: serum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Mar 21, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / food processing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Fell United Kingdom Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | serum |
| ||
| 3 +1 | fruit serum/fruit extracts |
| ||
| 3 | juice |
|
Answers
20 mins confidence: 
juice Explanation: I'm with you with juice..serum is the exact translation but it just sounds horrible to me -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-03-21 15:35:09 GMT) -------------------------------------------------- separate the pulp from the liquids maybe? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fruit serum/fruit extracts Explanation: Perhaps for the general public though, more understandable as "fruit extracts" Examples: For cosmetics: "Multi-Fruit Serum with Liposomes - 1 oz. Skin Type: All Skin Types, suitable for fragile skin around eye and neck areas Use: Use twice a day over entire face and neck, or just on certain areas. Moisturizer can then be applied. Main Ingredients: Extract of sugar cane, apple, blackcurrant, bilberry, grapefruit and ginseng. Benefits: A blend of natural AHA, multi-fruit extracts and liposomes perform a mild exfoliation, helping to prevent the visible signs of aging" For producing fruit juice: "... whereby a concentrated fruit serum is formed comprising from about 30% to about 87% solids and from about 13% to about 70% water; thereby producing a natural citrus fruit juice" patents1.ic.gc.ca/claims?patent_number=1170103&language=X - Reference: http://www.bourneskincare.com/shop/?shop=1&cat=3& |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2serum Explanation: I think [PDF] Separators and Decanters for the Production of Fruit and Vegetable ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML a process involving solids/liquid separation into serum and pulp, or juice and ... 13 Beveridge, T.: Decanting centrifuge application in fruit juice ... www.westfalia-sa.co.za/download.php?f=9997-2612-010.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-21 16:28:08 GMT) -------------------------------------------------- I agree it sounds a bit odd, but if it goes into a lot of technical detail I think it may be the right term here Process for preparing a citrus fruit juice concentrate - Patent ... Cruess, W. V., Commercial Fruit and Vegetable Products, 3rd. ... The juice can be separated into a pulp portion and a serum portion. The pulp may be further ... www.freepatentsonline.com/4463025.html - 1 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||