KudoZ home » Italian to English » Food & Drink

stagionatura a ciclo variabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Food & Drink / ham production process
Italian term or phrase: stagionatura a ciclo variabile
details about prosciutto crudo production. The only relevant context available is:

la lunga stagionatura a ciclo variabile riproduce l'alternarsi delle stagioni

I get the jist of it, but does anyone know how it should be in English?
simon tanner
Italy
Local time: 16:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lengthy ham-curing cycles reproduce seasonal rotation
Mary Carroll Richer LaFlèche
3 +1Ageing/seasoning with a variable cycle duration reproduces the rotation (alternation) of seasons
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ageing/seasoning with a variable cycle duration reproduces the rotation (alternation) of seasons


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thanks for your input desertfox. After consulting the client, it turned out that 'ciclo variabile' refers to temperature - the ham is cured in a controlled atmosphere whose temperature varies throughout the year to reproduce seasonal changes


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Bonfiglio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lengthy ham-curing cycles reproduce seasonal rotation


Explanation:
the long and varied ham-curing cycles.....


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ham
Mary Carroll Richer LaFlèche
Canada
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: thanks for your input Carroll. After consulting the client, it turned out that 'ciclo variabile' refers to temperature - the ham is cured in a controlled atmosphere whose temperature varies throughout the year to reproduce seasonal changes


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
1 day2 hrs
  -> Thanks Gina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search