KudoZ home » Italian to English » Food & Drink

d'arte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Apr 25, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink
Italian term or phrase: d'arte
coffee is called cafe d' arte...what does that mean?
jay garnett
Advertisement


Summary of answers provided
4selected coffee,special coffee
Vladimir Martinez
4(of) arts/artistic
Mirra_
3artisanxxxmoranna


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selected coffee,special coffee


Explanation:
Agreed with James(Jim),I think it has to do definitevely with a "Cafe" or "Cafetería" where they offer special grounds and coffee specialities as Jamaican Blue Mountain and its varieties,Kopi Luwak,Brasilian Bourbon,Colombian ground..etc!Good Luck!

Vladimir Martinez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mirra_: If you agree with Jim why you answered so? : )
11 hrs
  -> I do agree with him ´cause it sounds like that and I do answer as well ´cause I´m just giving you anoter option,another suggestion so that you can select the one tha match on your context,thankZ.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artisan


Explanation:
artisan coffee
but I also agree with Jim

xxxmoranna
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(of) arts/artistic


Explanation:
... assuming that we are dealing with the (veryvery likely) mispelling of café/caffè,

it can refers to:

- a coffe-shop/-store (mostly in the case it helds artistic performances -
music/paintings/readings and so on)
e.g. http://www.pianeta-arte.com/caffedarte.asp
same as it happens abroad
http://www.google.it/search?q="arts coffee shop"&num=30&hl=i...


- to a coffee so *wonderful* to be itself an artistic masterpiece
http://www.caffedarte.net/home.php

here you can find many examples regarding both meanings of 'd'arte' in association
with 'caffè/cafè'

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="caffè d...

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="cafe' d...



Mirra_
Italy
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search