This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Food & Drink

correttore di acidità

English translation: acidity regulator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:correttore di acidità
English translation:acidity regulator
Entered by: Michele Galuppo

08:56 Apr 28, 2008
Italian to English translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: correttore di acidità
E' una sostanza (come l'acido citrico) che viene messa nelle conserve e in altri prodotti per diminuirne l'acidità.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 14:52
acidity regulator
Explanation:
commonly used
Selected response from:

Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 13:52
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7acidity regulator
Hilary Bruce
5 +5Acidity corrector
Penny Hewson (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Acidity corrector


Explanation:
I don't understand what is wrong with acidity corrector

Penny Hewson (X)
United Kingdom
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lindsay Watts
1 min
agree  Monia Di Martino
2 mins
agree  Stefano Asperti: Yup! http://www.natural-alternative-products.co.uk/silver-slimmin...
2 mins
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
agree  Desiree Bonfiglio
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
acidity regulator


Explanation:
commonly used


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22acidity+regulator%22&...
Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Castellucci: sono d'accordo. http://www2.iq.usp.br/docente/gutz/Curtipot_.html
1 min
  -> Thanks
agree  PB Trans: For example, E331. If you google E331 and acidity, you get hits for "regulator" http://ca.altavista.com/web/results?itag=ody&q=E331 acidity&... See also http://www.riverapacentro.it/en/prodotti-tartufi.htm "correttore di acidità E331-E330"
18 mins
  -> Thanks
agree  Stefano Asperti: Sì, direi che va anche meglio (http://en.wikipedia.org/wiki/Acidity_regulator). E sia gli acidificanti (come l'acido citrico) sia le sostanze basiche sono comprese.
24 mins
  -> Thanks :-)
agree  Marie-Hélène Hayles
50 mins
  -> Thanks :-)
agree  Colin Rowe: Definitely. Extremely commonly used for citric acid. Never seen "acidity corrector" in a list of ingredients.
3 hrs
  -> Thanks
agree  simon tanner
4 hrs
  -> Thanks
agree  Shera Lyn Parpia
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search