Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Food & Dairy / Cheese making | | Italian term or phrase: affioramento e miscelatura del Parmigiano Reggiano | Affioramento e miscelatura del Parmigiano Reggiano
? and blending of PR
seeking to confirm exact technical term (photo caption of a vat of the stuff, with no one doing an adequate mime)
TIA |
| | | Reggiano Parmesan skimming and blending | Explanation:
Milk from the evening milking is partially skimmed through natural skimming of the floating fat, and blended with the milk of the morning milking, which can also be skimmed. |
| Selected response from:
Ginevra Calvi
Local time: 00:22
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | floating | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  Reggiano Parmesan skimming and blending
Explanation:
Milk from the evening milking is partially skimmed through natural skimming of the floating fat, and blended with the milk of the morning milking, which can also be skimmed.
| Ginevra Calvi
Local time: 00:22
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Oct 17, 2009 - Changes made by Gudrun Dauner: | | Term asked | Affioramento e miscelatura del Parmigiano Reggiano => affioramento e miscelatura del Parmigiano Reggiano |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
