KudoZ home » Italian to English » Food & Dairy

sconto che va dal 10% al 15% in base al prodotto

English translation: a 10-15% discount depending on the product

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sconto che va dal 10% al 15% in base al prodotto
English translation:	a 10-15% discount depending on the product
Entered by:	Tom in London

Options:
- Contribute to this entry

12:17 Oct 26, 2009

Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Dairy

Italian term or phrase: sconto che va dal 10% al 15% in base al prodotto

"Il listino allegato è per i rivenditori. Per i distributori/importatori deve calcolare uno sconto che va dal 10% al 15% in base al prodotto, per un quantitativo minimo di almeno una pedana mista".

Ragazzi questa frase tocca un linguaggio un po' tecnico qualcuno può darmi un consiglio? Grazie in anticipo
Io tradurrei:

The enclosed price list is for retail. For importers/distributors we apply to 10% from 15% discount on the bases of products typology, for an order of minimum 1 mixed pallet

manuela1511 KudoZ activity Questions: 5 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Italy
Local time: 13:29

a 10-15% discount depending on the product

Explanation:
try this

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

a 10-15% discount depending on the product

Tom in London

4 +1

a discount of 10 to 15% depending on the product

Marina Vittoria

a 10 - 15% discount on certain products

Brannigan

a discount ranging from 10% to 15% according to the product

cynthiatesser

a product-based 10-15% discount

Nina Taranto

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a 10-15% discount depending on the product

Explanation:
try this

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a discount of 10 to 15% depending on the product

Explanation:
...

Marina Vittoria
Italy
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of:

Italian

11 mins confidence:

a product-based 10-15% discount

Explanation:
Just another way you could put it...

Nina Taranto
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

a 10 - 15% discount on certain products

Explanation:
the time it took me to devour my ham sandwich and you'd all moved rooms! Rightly so of course.

Brannigan
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of:

English

21 hrs confidence:

a discount ranging from 10% to 15% according to the product

Explanation:
my suggestion

cynthiatesser
Italy
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: