KudoZ home » Italian to English » Food & Dairy

fesa del prosciutto di cervo

English translation: top round of deer ham

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fesa del prosciutto di cervo
English translation:	top round of deer ham
Entered by:	Michael Mottola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Jan 12, 2011

Italian to English translations [PRO]
Food & Dairy

Italian term or phrase: fesa del prosciutto di cervo

Prosciutto di cervo disossato

È un prodotto ottenuto con LA FESA del prosciutto di cervo lavorata a coltello, sgrassata e rifilata, salata a secco con una concia aromatica a base di spezie naturali

Ideale per l’alta ristorazione e le gastronomie specializzate, questa fesa di cervo è stagionata per 4/6 mesi dopo aver subito una lavorazione interamente a coltello

Michael Mottola KudoZ activity Questions: 312 (1 open) (20 closed without grading) Answers: 14 Italy
Local time: 12:03

top round of deer ham

Explanation:
Fesa is the inner part of the thigh and is "in butcher terms" the top round.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 11:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.best-venison.com/deer-processing-options.html
You can also look at this link.

Selected response from:

Howard Sugar
Italy
Local time: 12:03

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

venison ham

gallagy2

topside of venison ham

Wendy Streitparth

deer ham fillet

Cedric Randolph

top round of deer ham

Howard Sugar

deer ham rump / rump obtained from deer ham

Sara Maghini

Answers

2 mins confidence:

deer ham rump / rump obtained from deer ham

Explanation:
I guess...!

Sara Maghini
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

deer ham fillet

Explanation:
IATE http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-12 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

You might also say "fillet of deer ham" as it does say disossato

Cedric Randolph
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of:

English,

Italian

1 hr confidence:

topside of venison ham

Explanation:
http://www.jackpurcellmeats.com.au/foodService.asp

Wendy Streitparth
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

top round of deer ham

The culatello is made from a 3-muscle ham, made up of the top round, eye of round and bottom round. You can see the "top round" at the top, the eye of round on the left and the bottom round beneath it. How do you know which is the "top round"? One clue i
Recipe Favorites game meat deer top round separable lean only 1 steak cooked broiled Recipes

Reference: http://www.recipetips.com/search-recipes/2/game-meat-deer-to...
Reference: http://it.foodlexicon.org/o0000130.php

Howard Sugar
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

3 hrs confidence:

venison ham

Explanation:

don't think you need "rump" as that is where ham is from

"deboned" or "off the bone" can be added

in fact the making of this sounds like you could leave it as venison prosciutto

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-12 13:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

How to Sugar Cure Smoked Venison Ham. Curing meat is one of the oldest cooking and preservation techniques in the world. It works especially well with ...
www.ehow.com › ... › Meat & Poultry › Smoke Ham - Cached - Similar

The Guide to Preparing, Cooking and Serving Venison Ham ...20 Oct 2008 ... Serve a venison ham instead of a hog ham this winter.
www.associatedcontent.com › ... › Dieting & Weight Loss - Cached - Similar

astray recipes: Venison hamvenison ham. Categories: Wildgame; Yield: 1 Servings ... Place ham in roasting pan. Surround roast with onions, sprinkling some over top. ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-12 13:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.astray.com/recipes/?show=Venison ham - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-12 13:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Enjoy special collection of trusted venison ham steak recipes submitted, reviewed and rated by ifood.tv community. Meet people trying venison ham steak ...
www.ifood.tv/network/venison_ham_steak/recipes - Cached - Similar

Venison Ham Recipes - Ask.comAre you looking to make Venison Ham Recipes? You'll find the most unique and interesting Recipes here!
www.ask.com › Home › Pork - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-12 13:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

the fact that this is spiced and salted and dried makes it look more like prosciutto (so you may want to say "Parma ham style") although the problem is lack of fat on deer meat and the amount of parasites that are present...

"... Ok, prosciutto with farm raised animals -yes- you can eliminate most parasites from the muscle tissue but wild killed ... the multitude of parasite eggs will persist for years in stasis with dry, salt curing - unless you subject it to a final kill step like cold pasteurization.

Almost all wild meat will lack the fat for the melt in the mouth texture of prosciutto though so its not really the proper term

I would like to try my hand at making a venison prosciutto; I had some when I was in Italy and it was better than a ham prosciutto!
boardreader.com/thread/Venison_Prosciutto_zog5Xue2.html - Cached

gallagy2
Ireland
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fesa del prosciutto di cervo

English translation: top round of deer ham

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fesa del prosciutto di cervo

English translation: top round of deer ham

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.