KudoZ home » Italian to English » Food & Dairy

oli e grassi vegetali in parte frazionati

English translation: partially fractionated vegetable oils and fats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	oli e grassi vegetali in parte frazionati
English translation:	partially fractionated vegetable oils and fats
Entered by:	Michael Mottola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Feb 3, 2011

Italian to English translations [PRO]
Food & Dairy

Italian term or phrase: oli e grassi vegetali in parte frazionati

Ingredienti: Farina di frumento, zucchero, margarina (oli e grassi vegetali in parte frazionati, acqua, aromi,correttore di acidità: acido citrico), farina di...

Michael Mottola KudoZ activity Questions: 312 (1 open) (20 closed without grading) Answers: 14 Italy
Local time: 12:03

partially fractionated vegetable oils and fats

Explanation:
This is a long phrase, but if you do separate searches for "oil fractionation", "fractionated oils", "partially fractionated", "fractionated fats", and a few asterisks here and there, you'll find many hits. Hope to help!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-03 09:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Agree with "grassi" being redundant, but as it's an ingredients list, it's probably better to be accurate and stick to the original. Or maybe ask the client if it's safe to remove it. My two cents :)

Selected response from:

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 12:03

Grading comment

My apologies for forgetting to close this one. The client asked to put both oils and fats. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

partially fractionated vegetable oils and fats

Valeria Sciarrillo

partially fractionated vegetable oils

Cedric Randolph

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

partially fractionated vegetable oils

Explanation:
try this

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-03 09:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

The "grassi" part is just unnecessary redundancy

Reference: http://www.life123.com/question/What-Is-Fractionated-Vegetab...

Cedric Randolph
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of:

English,

Italian

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

partially fractionated vegetable oils and fats

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

My apologies for forgetting to close this one. The client asked to put both oils and fats. Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oli e grassi vegetali in parte frazionati

English translation: partially fractionated vegetable oils and fats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oli e grassi vegetali in parte frazionati

English translation: partially fractionated vegetable oils and fats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.