Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Food & Dairy / Olive oil | | Italian term or phrase: Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni | This is from a description of an olive oil which forms part of a review for restaurant-owners in Italy, matching the olive oil to specific dishes. This is at the beginning of the paragraph which reads as follows:
Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni che vanno dall'ortica alla salvia, dal basilico al pomodoro, con ritorni di mandarino. Ottima la struttura gustative e piacevole l'equilibrio. Chiusura di lunga persistenza con ritorno delle note vegetali di carciofi. Thanks for any suggestions. |
| janeparKudoZ activityQuestions: 96 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 12:03
|
| | Selected response from:
  Sarah Jane Webb
Local time: 12:03
| Grading comment I loved this answer! Thanks so much and for the reference too. Yes, food projects are great to do. Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +3 The bouquet reveals a whirl of aromatic notes
Explanation:
something along these lines?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-21 16:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jane, these might be useful:
http://www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-i-e.pdf
http://www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-e-i.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-02-23 11:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure Jane. Buon lavoro!
| Sarah Jane Webb
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | I loved this answer! Thanks so much and for the reference too. Yes, food projects are great to do. Thanks all! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
