ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Food & Dairy

centro confezionamento vaschette

English translation: Packing Tray Factory


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centro confezionamento vaschette
English translation:Packing Tray Factory
Entered by: Amanda Jane Lowles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Apr 27, 2011
Italian to English translations [PRO]
Food & Dairy
Italian term or phrase: centro confezionamento vaschette
Un sito dove esistono macchianari che confezionano vaschette (sotto vuoto e atmosfera modificata) destinate essenzialmente agli ipermercati
Mariangela Moroni
Local time: 12:04
Packing Tray Factory
Explanation:

Factory - building in which products are manufactured; any location which mass-produces one type of product (can be used figuratively)

I would put 'Tray' as singular not plural
Selected response from:

Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Packing Tray Factory
Amanda Jane Lowles
4centre for making/fabricating packaging trays and tubsgallagy2
3food tray packaging factory
ida coppola
2packaging trays center
Nicoleta Zancu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
packaging trays center


Explanation:
http://www.tradeindia.com/manufacturers/indianmanufacturers/...

Nicoleta Zancu
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
food tray packaging factory


Explanation:
credo si possa tradurre così


    Reference: http://www.asianproducts.com/hotsupplier/manufacturers_food-...
ida coppola
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centre for making/fabricating packaging trays and tubs


Explanation:
Yes, it might be a factory if that is in your context, but "sito" just means place/location so it could be an area within a factory or manufacturing centre

also "vaschette"=trays/tubs and can add "food" if you think it's needed


gallagy2
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Packing Tray Factory


Explanation:

Factory - building in which products are manufactured; any location which mass-produces one type of product (can be used figuratively)

I would put 'Tray' as singular not plural

Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2011 - Changes made by Amanda Jane Lowles:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: