ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Food & Dairy

trinitario

English translation: trinitario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trinitario
English translation:trinitario
Entered by: Daniel Gold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 May 1, 2011
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / ingredients list
Italian term or phrase: trinitario
This is from a product called "Cioccolata Modicana al Pistacchio di Bronte"

Here's the phrase: Zucchero, 40% organic massa di cacao trinitario biologico Perù 40% minimo

Thanks.
Daniel Gold
United States
Local time: 06:04
trinitario
Explanation:
stays the same. See:
http://cocoasymposium.com/2008/12/04/the-three-types-of-coco...
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 12:04
Grading comment
Eri arrivato per primo, quindi...

Grz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Trinitario
Joel Schaefer
4 +3trinitario
simon tanner


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trinitario


Explanation:
stays the same. See:
http://cocoasymposium.com/2008/12/04/the-three-types-of-coco...

simon tanner
Italy
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Eri arrivato per primo, quindi...

Grz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaraBarnett
9 mins
  -> thanks Lara

agree  Amanda Jane Lowles
1 hr
  -> thanks Amanda

agree  Colin Rowe: Good link. Capital "T", though :-)
17 hrs
  -> thanks; yes, capital "T"
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Trinitario


Explanation:
Trinitario is one of the varieties of cacao, along with forastero and criollo. Analogous to grape varietals such as cabernet, pinot noir, etc.

Joel Schaefer
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran
25 mins

agree  Lucrezia Amedeo: Capital "T" - "from Trinidad" could be put in brackets
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): LaraBarnett


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: