ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Food & Dairy

caglio microbico

English translation: Microbial rennet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caglio microbico
English translation:Microbial rennet
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 May 19, 2011
Italian to English translations [PRO]
Food & Dairy / vegan ingredients
Italian term or phrase: caglio microbico
caglio microbico
this is an ingredient for vegan food
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 12:04
Microbial rennet
Explanation:
MICROBIAL RENNET: A rennet of bacterial origin, called microbial coagulant, is made from Mucor miehei. This tableted rennet should pose no problem for vegetarians. I have never used it but here is some information on it , and also a place to order it from a company called Danlac.
http://biology.clc.uc.edu/fankhauser/Cheese/Rennet/Rennet.ht...
Selected response from:

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 11:04
Grading comment
Honestly I did not know which answer I should grade, exactly the same term at nire or less the same time; Lara gave additional explanation that made the difference I guess, entered it in the glossary. Thanks for helping!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Microbial rennet
LaraBarnett
4 +5microbial rennet
Giles Watson
Summary of reference entries provided
Barbara Carrara

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Microbial rennet


Explanation:
MICROBIAL RENNET: A rennet of bacterial origin, called microbial coagulant, is made from Mucor miehei. This tableted rennet should pose no problem for vegetarians. I have never used it but here is some information on it , and also a place to order it from a company called Danlac.
http://biology.clc.uc.edu/fankhauser/Cheese/Rennet/Rennet.ht...

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Honestly I did not know which answer I should grade, exactly the same term at nire or less the same time; Lara gave additional explanation that made the difference I guess, entered it in the glossary. Thanks for helping!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara
0 min
  -> Thank you.

agree  Barbara Bacca
1 min
  -> Thank you.

agree  Alexander Chisholm
3 mins
  -> Thank you.

agree  Shera Lyn Parpia
27 mins
  -> Thank you.

agree  Amanda Jane Lowles
17 hrs
  -> Thank you.

agree  corallia
20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
microbial rennet


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rennet

Giles Watson
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara
0 min

agree  Barbara Bacca
1 min

agree  Alexander Chisholm
2 mins

agree  Shera Lyn Parpia
27 mins

agree  corallia
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
http://www.cabdirect.org/abstracts/20093277979.html;jsession...

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: