Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: If you know what kind of grain it is, then put the name and avoid adding "crop"
I.e., hoed wheat, hoed corn, etc.
Incidentally, as you doubtless konow, in bookish English "corn" stands not only for "maize" but for "grain"/"grain crop" in general. So, again, in bookish English, you may just say "hoed corn"; but in a cooking translation it may be misleading.
WAS desired to take an exact account of the product of a single land of hand-hoed wheat, and of an acre in the middle of a field of twenty-five acres of horse-hoed wheat, in order to know the different quantities produced by them. http://www.eminencegris.com/TULL/Addenda.htm.
Informazioni allergeniche
Cereali contenenti glutine (cioè: grano, segale, orzo, avena comune,
grano sarchiato, kamut oppure i loro innesti ibridi), prodotti
derivati (farina, amido, maltodestrine, sciroppo di glucosio)
Crostacei e prodotti derivati
Uova e prodotti derivati
Pesci e prodotti derivati
Arachidi e prodotti derivati
Semi di soia e prodotti derivati
Latte e prodotti derivati (compreso lattosio)
Noci cioè: mandorla, nocciola, noce, anarcadio, pekan, noce
brasiliana, pistacchio, noce macadamia e prodotti derivati
Sedano e prodotti derivati
Senape e prodotti derivati
Semi di sesamo e prodotti derivati
Ossido di zolfo e zolfito in concentrazioni oltre 10 mg/kg o 10 mg/l
calcolati in S02
Da E220 fino a E228
Explanation: If you know what kind of grain it is, then put the name and avoid adding "crop"
I.e., hoed wheat, hoed corn, etc.
Incidentally, as you doubtless konow, in bookish English "corn" stands not only for "maize" but for "grain"/"grain crop" in general. So, again, in bookish English, you may just say "hoed corn"; but in a cooking translation it may be misleading.
Michael Korovkin Local time: 12:04 Native speaker of: English, Russian PRO pts in category: 10
Reference information: "SARCHIARE.
Definiz: Ripulire dall'erbe salvatiche tagliandole col sarchio. Lat. sarculare, sarrire. Gr. σκαλεύειν.
Esempio: Cr. 3. 14. 3. I lupini da sarchiar non sono, e sarchiati si spengono.
Esempio: E Cr. 6. 2. 12. Quelle, che troppo spesse nate saranno, così rade si pongano, che sarchiar si possano.
Esempio: E Bocc. num. 13. Sarchiansi quante volte l'erbe nocive nascon tra loro.
Esempio: Lab. 293. Domine dagli il mal'anno, torni a sarchiare le cipolle, e lasci stare le gentildonne.
Esempio: Tratt. gov. fam. 21. Se il grano non cadesse in terra, non morrebbe, se non morisse, non nascerebbe, se non nascesse, non sarebbe sarchiato, se non fosse sarchiato non crescerebbe."
(http://www.lessicografia.it/SARCHIARE)
Barbara Carrara Italy Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 24
The translation workplace 
