Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Food & Dairy / Middle manager's CV
Italian term or phrase:bevande funzionali drenanti
Product's he's been responsible for:
Pasta secca e fresca. Prodotti da forno (grissini stirati). Patatine e snack salati. Condimenti (succo di limone; condimenti agrodolci; glassa con aceto balsamico; maionese). ***Bevande funzionali drenanti***. Lattiero-caseario (formaggi grattugiati e porzionati; yogurt). Pesci freschi e surgelati.
Explanation: Function Drinks — Welcome - [ Traduci questa pagina ]
Function Drinks. ... Function: Urban Detox. Help fight hangovers and rid your lungs and sinuses of certain airborne pollutants using the "smog-scrubbing" ...
functiondrinks.myshopify.com/ - Copia cache
Can Function Drinks Make You Smarter, Thinner, and Less Hungover ... - [ Traduci questa pagina ]
Amazon.com: Drainage Drinks & Beverages Books - [ Traduci questa pagina ]
Online shopping for Drainage Drinks & Beverages Books from a great selection of Books & more at everyday low prices. www.amazon.com/s?ie...Drainage...n:4219,k:Drainage...1
10 Aug 2008 – Dr. Alex Hughes thinks he can make you smarter, thinner, and less hungover by injecting water with ingredients he found in the hospital.
nymag.com/health/features/49137/ - Copia cache - Simili
Function Drinks - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]
Function Drinks is a Functional Beverage company based in Los Angeles, California. The company was founded in 2004 by spine surgeon Dr. Alex Hughes, ...
en.wikipedia.org/wiki/Function_Drinks - Copia cache - Simili
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-07-03 17:41:43 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Explanation: really depends on rest of your context whether these are for detox or diuretic purposes, think it's probably diuretic
13 answers - 2 Apr 2006
*Green tea is a natural diuretic food that has been in use for centuries in China. * Cranberry juice can aid in removal of excess fluid retention. ...
answers.yahoo.com › ... › Alternative Medicine - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-06-27 00:25:35 GMT) --------------------------------------------------
Health question: What drinks are diuretic? Any drink that contains caffeine acts as a diuretic. This includes tea, coffee, cola, energy drinks, etc.
wiki.answers.com › Wiki Answers › Categories › Health - Cached - Similar
by A Riesenhuber - 2006 - Cited by 21 - Related articles
1 Jun 2006 – Diuretic potential of energy drinks. Riesenhuber A, Boehm M, Posch M, Aufricht C. Department of Pediatrics, Medical University of Vienna, ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16847703 - Similar
gallagy2 Ireland Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 3
Explanation: Found this in ref' to coffee- maybe the functional bit could be translated as 'effective'? Hope this helps!
Caffeine has long been considered an effective diuretic, but it can cause dehydration, one reason that caffeinated beverages such as coffee are not included in the recommended daily fluid intake. However, once a tolerance to caffeine is developed its diuretic effect is diminished.
Amanda Jane Lowles Italy Local time: 12:04 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4 1 corroborated select project in this pair and field
Explanation: Function Drinks — Welcome - [ Traduci questa pagina ]
Function Drinks. ... Function: Urban Detox. Help fight hangovers and rid your lungs and sinuses of certain airborne pollutants using the "smog-scrubbing" ...
functiondrinks.myshopify.com/ - Copia cache
Can Function Drinks Make You Smarter, Thinner, and Less Hungover ... - [ Traduci questa pagina ]
Amazon.com: Drainage Drinks & Beverages Books - [ Traduci questa pagina ]
Online shopping for Drainage Drinks & Beverages Books from a great selection of Books & more at everyday low prices. www.amazon.com/s?ie...Drainage...n:4219,k:Drainage...1
10 Aug 2008 – Dr. Alex Hughes thinks he can make you smarter, thinner, and less hungover by injecting water with ingredients he found in the hospital.
nymag.com/health/features/49137/ - Copia cache - Simili
Function Drinks - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]
Function Drinks is a Functional Beverage company based in Los Angeles, California. The company was founded in 2004 by spine surgeon Dr. Alex Hughes, ...
en.wikipedia.org/wiki/Function_Drinks - Copia cache - Simili
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-07-03 17:41:43 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Thank you Pauley!
emilia de paola Italy Local time: 12:04 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
