ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Food & Dairy

comunità ricche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Aug 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Cargill.com
Italian term or phrase: comunità ricche
Q3 What other Cargill corporate messages or campaigns can you think of?

Answer: Innovazione, soddisfazione del cliente, comunità più ricche, crescita profittevole.
Answer: Intento Strategico 2015 - Impiegati soddisfatti e Comunita ricche

These are answers from two Cargill employees to the same question. But I'm wondering if by "comunità", they mean institutions.
Chris Dawe
United Kingdom
Local time: 11:04

Summary of reference entries provided
Communities of People
Barbara Carrara

Discussion entries: 2





  

Reference comments


35 mins peer agreement (net): +2
Reference: Communities of People

Reference information:
Both answerers seem to be drawing on the company's mission statement:

'Il nostro obiettivo è di essere leader globale nell’alimentazione umana (Nourishing People). La nostra missione è di creare valore distintivo e il nostro approccio è di essere affidabili, creativi e intraprendenti. Le nostre misure sono: dipendenti coinvolti, clienti soddisfatti, comunità più ricche e crescita profittevole.'
(http://www.cargill.it/italy/it/index.jsp)

I am sure you will be able to find all your answers here,
http://www.cargill.com

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ida coppola: see also rural development http://www.cargill.com/corporate-responsibility/index.jsp
33 mins
  -> Grazie! Già. Il sito dovrebbe essere sufficiente a dirimere qualsiasi dubbio.
agree  missdutch: Ciau, bela madamina! Tüt bin, e chila?
3 hrs
  -> Ta very much, Miss! Tüt bin? Ciau! bi / A la fuma andé, ma mac pusandi, neh! (Misero tentativo di imitazione, essendo oriunda del profondo sud piemontese.)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy