ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Food & Dairy

Trama

English translation: texture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Trama (vino)
English translation:texture
Entered by: Daniela Boito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Nov 8, 2011
Italian to English translations [PRO]
Food & Dairy / Carta dei vini
Italian term or phrase: Trama
... i tannini appaiono misurati e molto dolci, conferendo al vino, nel complesso, un’ottima *** trama ***.
Daniela Boito
Local time: 12:04
texture
Explanation:
not sure though... let's wait for peer approval/rejection
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 12:04
Grading comment
Grazie!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1texture
Daniel Frisano Paulon
3 +1mouthfeelShera Lyn Parpia
2body
TranslatorJames


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
texture


Explanation:
not sure though... let's wait for peer approval/rejection

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giles Watson
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mouthfeel


Explanation:
see:

Mouthfeels : Zettapedia.com
it.zettapedia.com/tag/mouthfeels.htm - Translate this page
... in particolare il corpo (la trama o sensazione in bocca, come untuosità), ... Autolisi Vino. Mentre per alcuni autolisi vini è indesiderato, ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giles Watson
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
body


Explanation:
This is just a guess and I may be off track but I would say this could mean 'body'.

Example sentence(s):
  • The tannins give this wine a great body.
TranslatorJames
United Kingdom
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: